Will my colleagues find out that I am claiming or how much compensation that I get?

The simple answer is no, not unless you tell them or the case ends up in Court and a written decision is prepared. Well over 90% of claims of this nature resolve before they get anywhere near a Court.