My injuries were caused by a colleague and not by my employer’s negligence- can I still claim?

Yes but your employer can be held liable for the negligent actions of one of its employees that lead to another employee being injured. This is known as vicarious liability. Your accident may have been caused by your employer failing to provide adequate training to your colleague and on that basis your employer should be held liable for your injuries and you should be compensated accordingly.